bırak onu.
griet. -baba.
hatırlıyor musun? beni resim yaparken seyrederdin.
ailemizin başına böyle bir şey geleceğini hiç düşünmezdim.
belki de yediğin bir şey dokunmuştur.
bu katolik haçı sende dursun.
dua ederken onu yanından ayırma. endişelerini giderir.
ben de onu istiyorum. -onu geri ver.
kes şunu.
bunu sen yapmadın, ben yaptım.
bay famia'nın evini biliyor musunuz?
ona bir hizmetçinin geldiğini haber ver.
gelmen uzun sürdü. yolunu kaybettin değil mi?
bu sabah hizmetçiyi kapı dışarı ettik.
sana etrafı gezdireyim.
içme suyu için burası.
çamaşır için suyu kanaldan alırsın.
çamaşır yıkayacak kadar temizdir.
soda. kazan. sıcak su.
mutfakta yemeklerin pişmesine yardım etmen gerekiyor.
hanımefendi istemezse balık pişireceksin.
çocukların yemeğini hazırlayacaksın.
burası yatacağın yer.
tencere ve tavalara dikkat et. hanımefendi burada yatar.
arkadaşları olabilir. buna alışacaksın.
orayı da temizleyeceksin.
şimdi değil.
resim yapıyor.
iyi günler madam.
kendi dilinde konuşma.
çamaşırların hemen yıkanması gerekiyordu. -evet madam.
seni sadece deniyoruz. henüz buraya yerleşmedin.
ben...
kocam...
içeri gir.
hibir şeyin yerini değiştirme. her şeyi olduğu yerde bırak.
gölgeliği kaldır. karanlıkta çalışamazsın.
resimlerin önünde dikilen ilk hizmetçi sen değilsin.
söylesene kızım.
sence bitmiş mi?
3 ay oldu. onu tatmin etmesi için bir 3 ay daha lazım.
orada dikilme. bütün gün bitmemiş resimleri seyredemezsin.
evet madam. -merhaba.
bu griet. yeni hizmetçi. etleri artık o alacak.
evet griet. işin çok zor. bu aile hiçbir şeyi beğenmez.
bir öküz dili. bir düzine de ciğer.
ciğer getir. yine hesaba mı yazacağız?
al bakalım.
bunlar taze değil.
kokusunu sevmedim.
yeni gelenlerden verir misin.
bu daha iyi.
yeniden görüşeceğiz. -evet.
hayır. lütfen.
bu da ne? -iflas etmişler.
kendimi bildim bileli hep böyleydiler.
çok yazık.
her şeylerini kaybettiler.
ticaret bakanı yüzünden. ondan nefret ediyor.
herkes casusluk yaptığını söylüyor.
bunu söylediğim zaman kabul etmeyi öğrenmelisin.
yakında işler yoluna girecek. -evet, yakında. ama ne zaman?
gelecek ay mı? gelecek yıl mı? fareler bile aç kalıp çocuklara saldırmaya başladı.
lanet olasıca resimlerinden bıktım. -saçmalıyorsun. ben çıkıyorum.
hayır! şimdi gidemezsin!
bir yıl durumları o kadar kötüydü ki birkaç mücevher satmak zorunda kaldılar.
lütfen. porselenlerinin yarısını parçalamıştı.
onun resimlerinden birini yırtmıştı.
en azından bir süre için sessizlik olur.
onun stüdyoda kalmasından fazla hoşlanmıyor.
demek buradasın. şuna su doldur.
sana gitrmeni söyledim. git buradan.
ıkın. ıkın hadi.
bu evin sahibine götür. yanıt yazmasını söyle.
demek sonunda bitti.
onurluca bir durum. aslında bu yaşlı kadının fikriydi.
her şeye uyum sağlar.
ona bira ve küçük bisküviler almanı istiyorum.
ona uygun bir ziyafet çekeceksin.
çok iyi gözlerin var.
senin ismin ne?
griet. -griet?
efendin iyi bir ressam griet.
aslında en iyisi. benim resmimi yaptı.
belki de bu benim düşüncem.
şu giysiye bak. muhteşem bir satenden dikilmiş.
camın üzerindeki çizgiler.
böyle bir tabloda kendini hayal edebiliyor musun?
o bunu hayal edebilirdi.
küçük diri vücudunu örten muhteşem parlak bir saten.
ipek... bunu hiç düşündün mü?
bu beyefendiyi seni seyrederken hayal ettin mi?
Tanrım, bundan çok mutlu olurdu.
kendisini bir hanımefendi sanıyor.
iyi temizlemelisin hayatım.
birkaç ay içinde boyaları ve fırçaları temizlemek zorunda kalabilirsin.
belki sana kırmıız elbise giydirir.
kendini tüyleri yolunmuş bir kaz gibi bulabilirsin.
elbise üstünde fazla kalmaz. resme devam ettikçe daha çok soyunmanı isteyebilir.
bir kuşu nasıl pişireceğini bilmiyorsun değil mi?
kalitesinden emin olabilirsin. 3 daha. teşekkür ederim.
buraya neden geldin?
merhaba demek için. senin için et getirdim.
kendin taşısan iyi olur.
bana bir kez olsun gülümsemeyecek misin?
bugün değil. -hadi.
öyleyse etleri yerine koyayım.
bir kez gülümse.
dostlar ve komşular. onur konuğumuz van ruijven.
bu gece burada sadece güvenli bir dünya için toplanmadık.
küçük frensisco için de toplandık.
ayrıca bir başka doğumu kutlamak için bir aradayız.
oğlumun kendi ellerinden çıkan yeni bir şahaser.
johanest vermeer.
bu hint sarısı mı?
yine de bu sidik sarısı renk mango yapraklarını anca örtebilmiş.
karımın hoşuna gitti. onunki de bu renk olmalı.
doğru bir renk.
bundan şüphem yok.
bence o kadar kötü bir resim sayılmaz efendim.
lütfen ne düşündüğünüzü söyleyin.
bu resim iyi.
bu sahnede bu rengin kullanımı, mükemmel.
sarı rengin kullanımı harika bir fikir.
neredeyse bunu karımın düşündüğünü söyleyeceğim.
sıradaki konumuzu da düşündünüz mü acaba?
emily'den bu kadar öabuk vazgeçmenizi bekleyemeyiz.
bunu çoktan yaptım. size söylemedim mi?
amsterdam'dan bir dostum geliyor. kendisi rembrant'la çalışıyor.
mum ışığıyla süslenmiş mutlu bir çift. mum ışığı onun sembolü.
bundan sonra nasıl bir çalışmaya başlayacağına karar verdin mi?
zihninin derinliklerinde bir başka resmin hayali var mı?
henüz konuyu bulamadım.
evet? -stüdyo ile ilgili efendim?
camları temizlemeli miyim? -bu tür şeyleri bana sormana gerek yok.
sadece...
...ışığı değiştirebilir.
elbette.
camları temizle.
olduğun yerde kal.
diğer pencere.
onu bırak.
gidebilirsin.
Tanrının evine hoş geldiniz kardeşlerim.
kalplerimiz ve seslerimiz birlikte olsun. dualarımız onun için olsun.
anne. baba. bu pieter.
kasabımıızn oğlu. aile kasabının oğlu.
tanıştığımıza sevindim efendim.
satışlar iyi gidiyor mu kasap?
griet, müşterilerimiz arasında en dürüst olanı.
evet. bu özelliğini benden almış.
az daha unutuyordum. william'la konuşmamız gerekiyor.
sen pieter'la git griet.
evet griet. neden yine gülümsemiyorsun?
inan bana seni çok daha çekici yapıyor.
yapabileceğin bir şey yok.
yeni resmine başladı.
yeni bir çalışma. görmeme izin verdi.
ama yeniden çalışmaya başladı. bu genelde uzun sürer.
dikkat et.
devam et. bu şekilde devam et.
ne olduğunu biliyor musun?
bir skura kamerası.
aynaya bakar mısın.
işte. bu şekilde.
görebiliyor musun?
çok üzgünüm efendim. -onu boş ver.
gördün mü?
bir resim gördüm.
ama...
oraya nasıl girmiş?
bunu gördün mü?
buna lens diyorlar. içeri giren ışığı yansıtıyor.
ışık kutunun içine giriyor. biz de oradan görebiliyoruz.
peki gerçek mi?
bir görüntü.
ışığın yaptığı bir resim.
bu kutu size nasıl resim yapacağınızı mı gösteriyor?
yardımı oluyor.
hayır olmaz. bunu ödemek zorundasın.
önce ben gördüm. -hayır.
şuraya bak.
o benim. -hayır. -yakalayacağım.
cornelia.
bir daha söylemeyeceğim. -içeri gelin kızlar.
neden? -hadi.
şimdi kirlendi.
özür dilerim efendim.
kal.
şunu değiştir.
kutudan.
lütfen bana da söyle.
hangi renk? -kahverengi?
şekliyle uyumlu. -sanmam.
uzun. çok uzun. -hayır.
annesi beni eve bekliyor.
ne istediğini biliyor.
resme mi bakıyorsun?
bence renk doğru değil.
bu en iyi renk.
tonları yansıtıyor. ışığın gölgesini.
aslında şu kısımda maviyi denemek istemiştim ama...
...siyah da aynı etkiyi veriyor.
şuraya bak.
bulutlara bak.
hangi renk?
beyaz.
hayır... beyaz değil.
sarı.
mavi... ve gri.
bunlar bulutların renkleri.
şimdi anlıyorsun.
kasabın oğlunu mu düşünüyordun?
gel.
bu... rubişalak.
tamara taşı...
vaynskin.
bunu sıvılaştırıyoruz.
malakin.
amilyon.
bu...
zeytin yağı.
siyah toz. onu bu şekilde eziyorsun.
sen dene.
omuzlarından güç al.
hayır. bu şekilde.
çocuğun ilaca ihtiyacı var.
hastalıktan ölmesine izin veremem. -hadi.
onunla görüşeceksin...
bunu ona vereceksin.
griet. -efendim...
benim için de bir şey almanı istiyorum.
bazı renkler için.
karımın bilmesi gerekmiyor.
bu senin için.
lapit aldın mı?
renkleri karıştırabilirsin.
renkleri karıştırmak mı?
buna zamanım yok efendim. -zaman bul.
neler oluyor?
anne?
bu iş ne zamandır devam ediyor?
dediğim gibi olacak. onu bana ver bebeğim.
neden? neden böyle? -yeniden resme başladı efendim.
bebek için yemek yemesi gerekiyor. -sadece iki misli yemek yapamam diyorum.
öyleyse sessiz olmalısın. -oraya dönebilseydim. -dönemezsin.
orayı griet'e verdik.
neden geri dönmüyorsun?
çatı katı griet için daha uygun.
sabahları kimseyi rahatsız etmeden stüdyoya gelebilir.
maertge.
boyalarını her zaman o hazırlardı.
geceleri kilitlersin. sabahları açarsın.
şimdi tatmin oldun mu tanneke? -evet madam.
seni geçtim. ben alacağım. -hayır. berabere kaldık.
ben kazandım. -hayır, kazanmadın.
yarın balık pazarına gitmene gerek yok.
hanımefendi yumurta istiyor.
hayır.
yeniden hamile kalmış gibi görünüyor.
bu kadar çabuk mu? -beyefendi keyfine düşkünse.
yine de...
bunu hep yaparlar... erkekler.
neden sandalyenin yerini değiştirdin?
köşeye sıkışmış gibiydi.
griet!
yukarıda mısın?
taraklarımdan biri kayıp.
sorundan başka bir şey değil.
ben yapmadım efendim.
yardım edin.
lütfen bunu yapma! -baba!
dur! neler oluyor? -ne yapıyorsun?
sana kes diyorum.
çocukları korkutuyorsun! hayır!
ne yapıyorsun?
cornelia.
dürüst biri değil. her zaman sinsice etrafta dolaşıyor.
tanneke de şikayetçi. bütün gün çatılarda dolaşıyor.
kızım doğru söylüyor. etrafta fazla sinsice dolaşıyor.
ben sadece iyilik yapmak için onu almıştım.
böyle olduğunu bilseydim. -fazladan yardıma ihtiyacımız vardı.
sadece işini yap. etrafta sinsice dolaşma yoksa senin için kötü olur.
van ruijven'i davet ettim.
yeniden komisyon almalısın johannes.
işinin başına dön.
kızlar büyüyor. yakında oğlanlar sinek gibi etraflarında uçuşacak.
birkaç yaş daha genç olsaydım... -her şey doğru şekilde yapılmalı.
ama her zaman bir hanımefendiyi diğerlerine tercih etmelisiniz.
sanatı. isminiz en büyük ressamlardan biri olarak geçmeli.
olağanüstü zevkinizle, büyüleyiciliği ve zerafeti anlamalısınız.
durun, durun, durun. sağdığınız ineğin sütünü satamazsınız.
ne istediğini söyle.
bir grup resmi. sen olacaksın. ve emily.
sevgili kızın da olacak. ya da...
neşeli bir birliktelik. şarap. masanda güzel bir yemek.
arkadaşlarınız ve müzik.
ve dans. -daha iyi, daha iyi.
gerisini ben tamamlayayım. bir resim. birkaç figür olacak.
evli bir çift. ama aile portresi yok.
eğer sıkıcı saatleri oturarak geçirirsem gözlerimin önünde başka şeyler isterim.
bence onun resmini yapabilirsin. senin için değişiklik olur.
griet bana hizmet etmek için gelebilir.
şuna bakın çocuklar. böyle güzel bir kız için ne kadar zor olabilir ki?
onu alabilir miyim?
senden söz ediyorlar griet.
ben bir şey yapmadım. -dedikodunu yapıyorlar.
beyefendinin resim çalışmalarına yardım ettiğin söyleniyor.
daha önce onun için poz verdin mi?
dedikodulara inanmamalısın.
inanmıyorum. daha sonra taze et gönderirim.
ciğer. -griet.
duydun mu? -duydum.
ateş olmayan yerden duman çıkmaz değil mi?
böyle mi düşünüyorsun? -hayır.
herkesin dilindesin. ne yapabilirim?
eve dönüyorum. -gitme, beni dinle.
sadece kim olduğunu unutma.
onun dünyasına ait değilsin.
bir hizmetçi olabilirim. ama kendimi ona asla teslim etmedim.
herkes bundan söz ediyor.
demek buradasın griet. buraya gel.
bugün ne yapıyorsun? seni özledim.
efendinle bir konuda anlaştığımızı bilmeni istiyorum.
seninle ilgili farklı planları var.
bir hizmetçi, her şekilde hizmet etmeli.
pazarlığı yaptığımıza göre birlikte pratik yapabilirsiniz.
bunu unutmadın değil mi?
güzel.
isterseniz... -hayır.
hayır. grup resmine başladım.
onun söylediklerine kulak asmanı istemiyorum.
teşekkür ederim efendim.
bu sana bağlı.
kızım bunu kesinlikle duymamalı.
özel kabinesinde olacak.
aptal biri değildir. aksi halde buna izin vermezdi.
sen onun dünyasında bir sineksin.
hepimiz öyleyiz.
yarın sabah.
yarın çalışmam imkansız. -bir yolunu bul.
ön kısmı geriye doğru katla.
başlığını çıkar.
hayır efendim.
çıkaramam.
çıkaramaz mısın?
çıkarmayacağım. -yüzünü görmem gerekiyor.
başlığını çıkarmak zorundasın.
öyleyse diğerini tak.
biliyor musun, bu beni biraz şaşırttı.
oyunculuğu.
böyle bir şeyi nasıl söyleyebilirsin?
ben sadece genç bir güzelle yalnız kalmasından söz ediyorum.
yaşlı kadınlarla birlikte olmadığımı hiç fark etmedin mi?
sadece genç kadınlarla.
öyleyse beklemen gerekecek.
her seferinde sadece bir resim yapıyor.
demek öyle.
kolyem.
hala bitirmedin mi?
akşam yemeğine dek stüdyomda olacağım.
dudaklarını arala.
efendim. -dudaklarını arala.
daha az.
şimdi dudaklarını ıslat.
bir daha.
yeniden.
bunları tak.
güzel.
bak griet. gözlerdeki gölgeyi sen de görüyor musun?
john!
efendim... benden bunu istemeyin.
bu kompozisyon dengesiz.
o küpeleri takmam imkansız. -onları taktığını hayal etmemi mi istiyorsun?
kulaklarım delik değil.
bunu öğrenecektir.
bunu yapmak zorundayız griet.
kendin gör.
içimi okuyorsunuz.
yakaladım.
çırpınma! sana bakmak istiyorum!
şimdi bana bunu nasıl başardığını söyle.
onunla yatıyor musun? ona ilham veriyor musun?
efendin sırlarının kilidini açtı mı söyle.
demek hala kutunu açmadı. kiminle oynuyorsun?
benimle bir anlaşma yaptı. ben istediğim için seni resmediyor.
hayır! -yeterince bekledim.
ne kadar budalaymış.
bana direnme.
hayır! -griet!
tek kelime dersen işini kaybedersin.
seninle yine görüşeceğiz. -griet.
demek buradasın canım. hizmetçi beni lafa tuttu.
uzun bir hikaye anlattı.
evet kızım...
ne yapılabilir ki?
van ruijven resmini istiyor ve daha fazla gecikmeye tahammül edemez.
van ruijven'e karşı gelirsen onu kaybedersin.
sonra ne olacak?
kızım bugün dışarıda.
şimdi yap.
siz yapın.
bana bak.
bunu yapmazsan işe yaramaz.
bana bak.
işte böyle.
lütfen biraz daha kal griet.
evde sana ihtiyacım var. sen de bana katıl.
dönmek zorundayım. -başka birini gönderirim.
hayır.
bu bizim hayatımız griet. başkasının değil.
benimle evlen.
yeter artık. daha fazla sessiz kalmayacağım.
benden izinsiz küpelerimi nasıl verir?
yeter artık! -kimse evimde bunu yapamaz.
bir an için susarsan sana açıklayabilirim.
hepsi yalan. artık senin yalanlarını dinlemek istemiyorum anne!
bilmeye hakkım vardı.
ne oldu?
artık gizleyecek bir şey yok.
işte buradayım.
o resmi görmek istiyorum.
bu benim işim. -senin mi?
şimdi resmine bakacak kadar aptalım.
okuma bile bilmiyor. bunu biliyor musun?
hadi otur. kendini tüketiyorsun. -neden resme bakamıyorum?
sadece para için yapıldı. birkaç gün sonra görmeyeceksin.
sadece bir tablo. para için yapılmış bir resim.
bir anlamı yok.
benim incilerimi taktığı doğru mu?
nasıl yapabildin?
bana bu resmi göster.
buna gerek yok. -bana göster.
çok farklı.
neden benim resmimi yapmadın? -çünkü bunu anlamıyorsun.
o anlıyor mu?
benden uzak dur!
evimden defol!
burada olduğunu tahmin ettim. -tanneke.
bu senin için.